れい☆ (mb_lucified) wrote,
れい☆
mb_lucified

  • Mood:
  • Music:

[Translation] One Love

Because I'm still in my Hanadan fangirling mode, I've decided to translate One Love. ^^


One Love(映画「花より男子ファイナル」主題歌)
歌手:嵐
作詞:youth case
作曲:加藤裕介

伝えたくて 伝わらなくて 時には素直になれずに
泣いた季節を 超えた僕らは 今とても輝いてるよ

それぞれ描く 幸せのかたちは重なり
今 大きな愛になる
ずっと二人で 生きてゆこう

百年先も 愛を誓うよ 君は僕の全てさ
信じている ただ信じてる 同じ時間を刻む人へ
どんな君も どんな僕でも ひとつひとつが愛しい
君がいれば 何もいらない きっと幸せにするから

雨の中で君を待ってた 優しさの意味さえ知らず
すれ違いに傷ついた夜 それでもここまで来たんだ

かけがえのない 出逢いは奇跡を繋いでく
思い出 重なりあう
はじまりの歌 鳴り響いて

どんなときも 支えてくれた 笑い泣いた仲間へ
心込めて ただひとつだけ 贈る言葉はありがとう

百年先も 愛を誓うよ 君は僕の全てさ
愛している ただ愛してる 同じ明日約束しよう
世界中に ただ一人だけ 僕は君を選んだ
君といれば どんな未来も ずっと輝いているから

ラララ・・・

from: 歌ネット




One Love (eiga "Hana Yori Dango Fainaru" shudaika)
Kashu: Arashi
Sakushi: youth case
Sakkyoku: Kato Yuusuke

tsutaetakute tsutawaranakute toki ni wa sunao ni nare zu ni
naita kisetsu wo koeta bokura wa ima totemo kagayaiteru yo

sorezore egaku shiawase no katachi wa kasanari
ima ooki na ai ni naru
zutto futari de ikite yukou

hyakunen saki mo ai wo chikau yo kimi wa boku no subete sa
shinjiteiru tada shinjitetu onaji toki wo kizamu hito e
donna kimi mo donna boku demo hitotsuhitotsu ga itoshii
kimi ga ireba nanimo iranai kitto shiawase ni suru kara

ame no naka de kimi wo matteta yasashisa no imi sae shirazu
surechigai ni kizu tsuita yoru soredemo koko made kitan da

kakegae no nai deai wa kiseki wo tsunaideku
omoide kasanariau
hajimari no uta narihibi ite

donna toki mo sasaete kureta warai naita nakama e
kokoro komete tada hitotsu dake okuru kotoba wa arigatou

hyakunen saki mo ai wo chikau yo kimi wa boku no subete sa
aishiteiru tada aishiteru onaji asu yakusoku shiyou
sekaijuu ni tada hitori dake boku wa kimi wo eran da
kimi to ireba donna mirai mo zutto kagayaite iru kara

la la la...




One Love (movie "Boys Over Flowers Final" theme song)
Singer: ARASHI
Lyricist: youth case
Composer: Kato Yuusuke

The times when I want to tell you but I can't, are gone.*
We've overcome the season of crying and are now shining brightly.

Each and every form of happiness we've drawn are piling up,
and have now become a great love.
We'll always live together.

Even after a hundred years, I'll swear my love to you; you're my everything.
Believing; believing only in you who carved the same time with me.
No matter which side of you, or which side of me; I love all of them.
As long as you're with me, I don't need anything as we'll definately be happy together.

Waiting for you in the rain, not even knowing the significance of being affectionate.
Even with those nights we didn't mean to hurt each other, we still managed to make it this far.

Our irreplaceable meeting is tied together with a miracle and
our memories are piling up.
The song of our beginning is resounding.

The heart only has a word to the friends who have supported me no matter when,
and have shared my laughter and tears - "Thank you".

Even after a hundred years, I'll swear my love to you; you're my everything.
I love you; I love only you. Let's make a promise to the same tomorrow.
Just one person in the whole world, and I've chosen you.
As long as you're with me, no matter what kind of future we face, it'll always be shining.

La la la...

*- 素直になれずに actually means "to become frank". So if I can become frank with the things I wanna tell you, I suppose it means those times are gone. *hides*




One Love(唯爱)(电影《花样男子 最终回》主题歌)
歌手:ARASHI 岚
作词:youthcase
作曲:加藤裕介

想要传达给你却传达不到的时候都变坦白了。
超越了哭泣的季节的我们,现在非常灿烂的。

每一个画出的形状都重叠着
现在,变成了巨大的爱。
我们永远会一起生活的。

就算过了一百年,我还是会对你发誓我的爱。你是我的一切。
相信着;只相信着你,那和我一起刻下时光的人。
不管是怎样的你,或是怎样的我,我都爱每一个。
有你在,我什么都不需要,因为我们一定会幸福。

在雨中等你,连亲切的意义都不知道。
虽然有那无意伤到对方的夜晚,我们还是来到了这里。

无法取代的相遇和奇迹连接了,
回忆也都重叠在一起。
起初的歌正在回响着。

不管什么时候都支持着我.和我一起经历喜怒哀乐的朋友们,
从心底里只有一句话要给你 - “谢谢”。

就算过了一百年,我还是会对你发誓我的爱。你是我的一切。
我爱你;我只爱你。让我们一起向同样的明天许下承诺。
全世界只有一个人,而我选择了你。
有你在,哪怕是怎样的未来,永远都会灿烂的。

啦啦啦。。。



Please feel free to correct me on anything; especially on the translations, because I know they suck. *hides* Amazingly, it's easier to translate Japanese to Chinese, although my Chinese is... well, *cough*.
Tags: fandom: arashi, fandom: hanadan, translation: lyrics
Subscribe

  • 嵐脳内メーカ

    Lol so I took this test to see which members of Arashi does my brain consist of and I got well, Neeners and all members. Hmm... fairly accurate. I…

  • 5x14

    3 hours Arashi marathon on AuRa FM to commemorate 5x14. Happy 5x14. Don't ever change. Don't ever lose the children in yourselves.…

  • (no subject)

    I would like to pimp the fundraising effort going on at arashi_on. It's basically like help_japan, but ARASHIAN STYLE. :D Of…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments